Embedded Files
English-Italian writer & language consultant for manufacturers and designers
You want texts that work.
You want texts that work.
Smooth like a well-polished surface. Thrilling like a carefully matched palette of colours. With special effects like an innovative coating. Hitting the right spot like a spray gun.
Smooth like a well-polished surface. Thrilling like a carefully matched palette of colours. With special effects like an innovative coating. Hitting the right spot like a spray gun.
Of course! I'll assemble and polish the tailored, intentional, and powerful words that will guide your company into Italian and international markets.
Of course! I'll assemble and polish the tailored, intentional, and powerful words that will guide your company into Italian and international markets.
I'm Chiara Foppa Pedretti, an English-Italian content writer and translator based in Milan, Italy. I serve a truly special niche, the world of surfaces:🌱 materials, 💎 finishing technologies, 🎨 colour, 📐 design, and 💍 luxury.
With a family tradition of technical and industry-related professions, when word of mouth among satisfied customers led me to work in the world of surface treatments, coatings, and design, I decided to put my communication and language skills at its full service.
I’ve already helped dozens of small and medium-sized enterprises, manufacturing companies, design firms, and marketing agencies get their content hit the nail on the head and look credible, trustworthy, and irresistible.
In 2023, I was mentioned as one of the women who are changing the surface finishing industry.
Colours, materials, and finishes are my cup of tea. ☕
I can't wait to team up! 🤝🏻
I can't wait to team up! 🤝🏻
Need a one-off document translation? No problem! Not sure where to start your path towards international communication? I can advise you! We'll work together to develop and enrich your company’s communication assets with technical or creative texts, lending a compelling voice to your products and services. How?
Articles, blogs, LinkedIn posts, and much more—in Italian and English. Or you write, and I edit.
Your message, louder and clearer.
Technical, marketing, and legal documents. Your content, your voice, my words.
Delight your stakeholders by speaking just like them!
Make your company look trustworthy and credible... in every language.
Let's make a game plan together.
Some figures?
8.000.000+ words translated—here's an example.
50+ specialised articles (ghost)written—like these ones.
2 translation awards won—yes, really.
50+ global clients served—manufacturing companies, technical journals, industry associations and research bodies, design firms, translation and marketing agencies… Would you like to read a case study? There you go.
⭐⭐⭐⭐⭐
#GreatJob You have done an excellent job in translating our website! - Luca D., Marketing development manager
⭐⭐⭐⭐⭐
Chiara is very professional and helpful. I have a successful working relationship with her and I hope it goes on in the future. I highly recommend her services. - Mercedes S. M., Architect and translator
⭐⭐⭐⭐⭐
This is a bad*ss article, Chiara. Love it! - Deni S., Editor & Blogger
Sell more. Expand your business. Close a deal. Get noticed.
Sell more. Expand your business. Close a deal. Get noticed.
Work with me: it's as easy as sending me a message (literally).
Chiara Foppa Pedretti © 2025
Page updated
Google Sites
Report abuse