Embedded Files
Chiara Foppa Pedretti | 18 luglio 2025
La morale? Non sempre la segretaria è una buona traduttrice.
La situazione inizialeCliente: azienda leader nella produzione di impianti e prodotti per i trattamenti superficiali.La casa madre, con sede in Germania, aveva iniziato a creare un grosso volume di materiale di marketing: scrivevano i testi in tedesco e li traducevano internamente in inglese.La filiale italiana aveva quindi bisogno di tradurre tutti questi documenti dall’inglese all’italiano. Il loro primo approccio è stato quello tipico di molte imprese: hanno deciso di occuparsene anche loro internamente, incaricando del compito una segretaria amministrativa. Questa scelta comportava però alcuni grossi problemi:
- La persona non era una traduttrice. Conosceva piuttosto bene l’inglese, ma commetteva tutti gli errori tipici di un traduttore non professionista, producendo testi poco fluenti e incisivi e con qualche svista qui e là.
- La persona ricopriva inoltre, com’è ovvio, un altro ruolo in azienda e non aveva il tempo di dedicarsi alle traduzioni.
Come sono intervenutaHo revisionato tutto il materiale già pubblicato, correggendo gli errori e rendendo i testi più naturali e accattivanti. Ho avviato una collaborazione a lungo termine per la localizzazione di tutti i nuovi testi.RisultatiFin da subito, l’azienda ha potuto finalmente iniziare a usare il proprio materiale pubblicitario, portandolo in fiera e distribuendolo tra i suoi agenti di vendita per tenere informati vecchi e potenziali clienti.Dopo qualche anno, è stato il momento di tradurre in italiano il loro sito internet e il loro corposo blog.In più di dieci anni, abbiamo tradotto migliaia e migliaia di parole da comunicati stampa, cataloghi, post del blog e due ulteriori versioni del sito.
Google Sites
Report abuse