Chi sono

Vengo da una famiglia di professionisti tecnici, legati all’industria (no, non “quei” Foppa Pedretti!). Forse anche per questo, quando il passaparola mi ha portata a collaborare con le aziende manifatturiere, ho sentito subito di essere nel posto giusto.

Lavoro con le parole da sempre. Ma le parole che mi interessano di più sono quelle che parlano di materiali, processi, superfici, finiture. Quelle in cui ogni termine ha un peso preciso, e sbagliare sfumatura significa perdere credibilità.

Negli anni ho costruito una competenza rara: capire davvero di cosa parlano i miei clienti e trovare le parole giuste per raccontarlo a chi non lo sa ancora, in italiano e in inglese. Mi piace ricercare l’unicità di ogni azienda, il suo racconto, il patrimonio di esperienze che la rende irripetibile. 

10.000.000+ parole tradotte o scritte.

50+ articoli specialistici pubblicati.

2 premi di traduzione vinti.

50+ clienti serviti nel mondo.

Nel 2023 sono stata nominata tra le donne che stanno cambiando il mondo della finitura.

Se stai leggendo questa pagina, probabilmente sai già fare bene il tuo lavoro. La domanda è: il mondo lo sa?