Sono partita esaminando i materiali già prodotti in italiano dall’azienda ed estrapolando la terminologia chiave. Ho preparato una bozza di traduzione dell’intero sito. Così ho identificato termini ricorrenti, analogie e differenze tra i prodotti descritti e ho subito sottoposto al cliente alcuni dubbi terminologici. Ho poi inserito sul portale le mie traduzioni, man mano ricontrollate e rifinite, verificando la leggibilità del risultato finale di ogni pagina e lavorando a stretto contatto con il responsabile IT per mettere a punto ogni dettaglio.
Il cliente, che si era fidato completamente di me, lasciandomi carta bianca sulle modalità di svolgimento del progetto, è stato molto soddisfatto dei risultati, tanto da richiedere immediatamente un preventivo per la traduzione delle news del sito su base continuativa.
A stretto giro, infine, abbiamo avviato anche un progetto di gestione della pagina aziendale su LinkedIn, che mi vede impegnata nello sviluppo sia dei contenuti sia della strategia a breve, medio e lungo termine.