Embedded Files
Chiara Foppa Pedretti | 19 luglio 2025
Dalla traduzione del sito alla creazione di post e articoli specialistici.
Quando sono entrata in contatto con Säkaphen GmbH (Germania) grazie al passaparola tra clienti, avevano bisogno di tradurre in italiano il loro enorme sito web.Ho accettato la sfida, lavorando a stretto contatto con:
- il direttore commerciale, per approfondire la conoscenza dell’azienda, dei suoi prodotti e della relativa terminologia tecnica
- il responsabile IT, per assicurarmi che la versione italiana del sito funzionasse perfettamente e che ogni testo fosse posizionato correttamente.
Poco dopo, il cliente è rimasto così soddisfatto della nostra collaborazione da chiedermi di occuparmi anche della traduzione regolare dei loro articoli del blog. Tuttavia, è emerso presto che il team interno, come spesso accade nelle PMI, non aveva il tempo di scrivere con costanza nuovi contenuti. È stato allora che mi hanno proposto di occuparmi non solo della traduzione, ma anche della stesura degli articoli in inglese, da tradurre poi in italiano.Ancora una volta, con il supporto del direttore commerciale, ho accettato volentieri questa nuova sfida. Oggi, il blog viene aggiornato mensilmente con contenuti originali, liberando così tempo prezioso per il team dell’azienda.
In parallelo, Säkaphen ha deciso di rafforzare la propria presenza sui social come parte della sua strategia di espansione e internazionalizzazione. Per questo, contribuisco anche alla gestione della loro pagina LinkedIn, sviluppando al contempo competenze sempre più solide nel social media marketing per il settore manifatturiero.Nel frattempo, ho anche scritto e tradotto alcuni articoli per una serie di riviste specializzate del settore.Ecco cosa dicono di me: “Chiara si è dimostrata una partner affidabile per tutti i nostri processi di localizzazione e traduzione, aiutandoci ad aumentare la nostra visibilità a livello globale. Siamo felici di averla con noi!”Anche per me è un grande piacere collaborare con Christoph Fischer-Zernin e il team di Säkaphen. Sono davvero un cliente speciale, che mi ha spinta a uscire dalla mia comfort zone e a sviluppare nuove competenze. Non posso che ringraziarli di cuore!
Google Sites
Report abuse