Italian industry speaks its own language.
I make sure your company does too.
I’m Chiara Foppa Pedretti, a bilingual communication consultant specialising in manufacturing, surface treatments, coatings, and materials. I help international companies communicate clearly and credibly with their Italian-speaking audience, and Italian manufacturers present themselves with authority on the global market.
✭ Technical translation
I translate technical and marketing documents between Italian and English. Not word for word, but with a genuine understanding of your sector, your products, and the nuances that make the difference between a text that works and one that merely reads.
✭ Writing & content strategy
I develop and manage editorial content in Italian and English: websites, blogs, LinkedIn pages, press releases, trade fair materials, and more. I work alongside companies that need a coherent, consistent voice, without the overhead of an internal marketing team.
✭ Personal branding
I help executives and senior managers in the manufacturing sector build a recognisable professional presence online and in the situations that matter most. In English, in Italian, or both.
Over the years, I’ve translated or written over 10 million words and worked with 50+ companies across Europe. In 2023, I was recognised as one of the women changing the surface finishing industry.
Good collaborations begin with good conversations. Let’s talk.